1 00:00:02,040 --> 00:00:04,200 Er ist jung, er ist fit – Er sieht gut aus. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,760 Einfach. Ich nehme an, das ist er. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,720 Also, was ist der Haken, Ich höre Sie fragen? 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,520 Nun, ich werde es dir sagen. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,760 Jazz, das ist ein verdammter Krach. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,400 Aber wenn du das ertragen kannst, er ist ein Hüter. 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,520 Ich interessiere mich nicht für moderne Musik. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,560 Es ist das Werk des Teufels, wenn du mich fragst. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,720 Wie haben Sie gesagt, dass Sie sich kennen? 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,200 Ich war die Bardame in Geordies altem Lokal, 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 nicht wahr, Keatsy? 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,440 Und natürlich Das Trinken muss aufhören. 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,360 Ich bevorzuge ein bisschen vom Musiksaal selbst. 14 00:00:42,400 --> 00:00:45,480 Sie wissen schon, Max Miller, Marie Lloyd. 15 00:00:45,520 --> 00:00:48,360 16 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 17 00:00:50,440 --> 00:00:54,200 tut dir gut 18 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Ich liebe Jazz. Haben Sie von Sidney Bechet gehört? 19 00:01:02,840 --> 00:01:04,760 Sidney, verdammter Beckett! 20 00:01:04,800 --> 00:01:07,200 Die Band eines Freundes von mir spielt einige seiner Stücke 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,840 auf Jesus Green morgen, Wenn du Lust hast, mitzumachen? 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,720 Ich fürchte, ich bin morgen beschäftigt. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,760 Du bist gekommen. 24 00:01:47,160 --> 00:01:49,560 Wie geht es dir? 25 00:01:49,600 --> 00:01:51,600 Ich dachte, dass mich alle hassen. 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,160 Natürlich nicht, Gary. 27 00:02:00,160 --> 00:02:03,360 Du bist furchtbar nett, aber Ich möchte nicht, dass das Dorf denkt 28 00:02:03,400 --> 00:02:05,480 Du vertrittst meine Seite über ihre. 29 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 Es gibt keine Seiten, Mrs. Bell. 30 00:02:19,760 --> 00:02:21,760 Sidney! 31 00:02:26,120 --> 00:02:28,360 Ich weiß nicht wo Geordie findet diese Frauen. 32 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 Sie sind entweder Betrunkene oder Nonnen. 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,600 Stellen Sie sich vor, was sie sagen über dich! 34 00:02:37,600 --> 00:02:40,600 Nun, ich finde es wunderbar dass du da draußen bist. 35 00:02:40,640 --> 00:02:43,320 Es ist Zeit, dass Sie jemanden finden für dich selbst. 36 00:02:44,960 --> 00:02:47,680 Hören Sie, es ist eine Messe dieses Wochenende auf Midsummer Common. 37 00:02:47,720 --> 00:02:50,240 Ich dachte, wir könnten gehen die neue Velasquez-Ausstellung - 38 00:02:50,280 --> 00:02:52,680 Sidney, Guy ist nur weg für ein paar Tage. 39 00:02:52,720 --> 00:02:56,320 Ich bleibe zu Hause. Mein Vater Ich werde erwarten, mich irgendwann zu sehen. 40 00:02:57,360 --> 00:03:00,320 Bring ihn mit. Du weißt, wie sehr er mich mag. 41 00:03:02,080 --> 00:03:03,800 Herr Chambers! 42 00:03:03,840 --> 00:03:06,160 Inspektor Keating am Telefon. 43 00:03:06,200 --> 00:03:08,160 Hallo, Frau Maguire! 44 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Frau Hopkins. 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,840 Ich werde später in Cambridge sein. Wir können uns auf einen Kaffee treffen. 46 00:03:16,000 --> 00:03:18,640 Und vielleicht etwas Velasquez wenn es nicht zu spät ist. 47 00:03:19,840 --> 00:03:21,560 Herr Chambers! 48 00:03:21,600 --> 00:03:23,680 Inspektor Keating sagte, es sei dringend. 49 00:03:31,800 --> 00:03:33,720 Mein Gott, was ist passiert? 50 00:03:33,760 --> 00:03:35,840 Der Körper ist ein Chaos, Ich glaube, er ist gesprungen. 51 00:03:39,320 --> 00:03:41,280 Wie kann ich also helfen? 52 00:03:42,320 --> 00:03:45,520 Valentine Lyall, 46. 53 00:03:48,640 --> 00:03:50,560 Selbstmord? Ja, ich denke schon. 54 00:03:50,600 --> 00:03:53,760 Ich hatte gehofft, dass du ihn kennst. Er war Mitglied bei Corpus Christi. 55 00:03:53,800 --> 00:03:55,960 Es ist Ihr altes College, nicht wahr? 56 00:03:57,040 --> 00:03:59,080 Es muss nach meiner Zeit gewesen sein. 57 00:04:00,120 --> 00:04:02,440 Sagen die Träger Es gibt eine Treppe zum Dach. 58 00:04:02,480 --> 00:04:04,560 Dann sind es Hand und Fuß wenn er noch höher ginge. 59 00:04:04,600 --> 00:04:06,440 Er könnte nachts geklettert sein. 60 00:04:06,480 --> 00:04:08,440 Wir haben das als Studenten gemacht. 61 00:04:09,520 --> 00:04:11,640 Vielleicht ist er gestürzt? 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 Das Blut ist trocken. Muss passiert sein mitten in der Nacht. 63 00:04:14,440 --> 00:04:17,160 Also? Wenn ich von dort fiele, Ich würde blauen Mord schreien. 64 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 Sicherlich einer von dieser Menge Hätte es schon früher gehört. 65 00:04:21,080 --> 00:04:23,080 Er schrie nicht. 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,560 Val? Mya! Val? 67 00:04:29,600 --> 00:04:31,640 Halt, warte! Val? Festhalten! 68 00:04:34,120 --> 00:04:36,240 Mya! Es tut mir Leid. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 Das ist mein Mann. Nein. 70 00:04:38,520 --> 00:04:41,360 Geh weg von mir! Nein. Val! 71 00:04:41,400 --> 00:04:44,240 Hör auf damit. Ich habe ein Recht, ihn zu sehen! 72 00:04:44,280 --> 00:04:46,720 Ich lasse dich ihn nicht sehen! Es ist alles in Ordnung! 73 00:04:51,880 --> 00:04:54,880 Schau, es tut mir leid. Er ist in keinem Zustand, um gesehen zu werden. 74 00:04:54,920 --> 00:04:57,400 Verstehst du? 75 00:04:57,440 --> 00:04:59,440 Es tut mir Leid. 76 00:05:12,320 --> 00:05:16,160 Wir tranken im Maibaum bis etwa zehn... 77 00:05:16,200 --> 00:05:19,360 und dann haben wir uns verabschiedet in der Sidney Street. 78 00:05:19,400 --> 00:05:22,840 Als ich zum ersten Mal hörte, dass etwas nicht stimmte war, als Mya das College anrief 79 00:05:22,880 --> 00:05:25,760 gegen 2 Uhr morgens. Wir haben die ganze Nacht nach ihm gesucht. 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 Val hat es mir immer gesagt wenn er zu spät kommen würde. 81 00:05:28,640 --> 00:05:31,200 Und er hat nichts gesagt Über Klettern? Nein. 82 00:05:31,240 --> 00:05:33,800 Aber es war eine klare Nacht. 83 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Dann hat man die besten Aussichten. 84 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Er hat es immer getan. 85 00:05:41,440 --> 00:05:44,200 Mama! Tala, geh in dein Zimmer. 86 00:05:44,240 --> 00:05:46,240 Ich bin gleich auf. 87 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Pfarrer? 88 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 Ähm ... ja, danke. 89 00:05:54,720 --> 00:05:58,120 Phwoar! Tut mir leid, das sind sie Menthol gefiltert, aus London. 90 00:05:58,160 --> 00:06:00,720 Sie waren also einer seiner Schüler? Nein, ich bin Linguist. 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Aber ich bin bei Corpus. 92 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 Wir waren Freunde. Val liebte Kit. 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,280 Er ist ein Teil der Familie. 94 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 Bitte. 95 00:06:13,480 --> 00:06:15,600 Danke schön. 96 00:06:15,640 --> 00:06:18,200 Was ist das? Lahpet. 97 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 Sie waren in Burma? 98 00:06:22,600 --> 00:06:24,880 Auch Valentin. Dort haben wir uns kennengelernt. 99 00:06:26,280 --> 00:06:29,400 Hältst du das für möglich, Valentin? hätte sich das Leben nehmen können? 100 00:06:30,440 --> 00:06:32,480 Nein. Nein! 101 00:06:33,720 --> 00:06:36,560 Er war glücklich. Im Pub ging es ihm gut. 102 00:06:36,600 --> 00:06:39,320 Keine Notiz, so etwas? Ich weiß, das ist eine Menge zu verdauen. 103 00:06:39,360 --> 00:06:42,680 Wir werden alles tun, was wir können um der Sache für Sie auf den Grund zu gehen. 104 00:06:42,720 --> 00:06:44,800 Stört es Sie, wenn wir durchkommen? seine Sachen? 105 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Du redest nie über Burma. 106 00:06:56,760 --> 00:06:59,800 Finden Sie es nicht seltsam? Dass ein Kerl so ordentlich sein könnte, hm? 107 00:06:59,840 --> 00:07:02,960 Es gibt keine schmutzige Unterwäsche, keine losen Enden. 108 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 Als wäre es schon aufgeräumt. 109 00:07:05,440 --> 00:07:07,440 Ich glaube nicht, dass sie etwas verheimlicht. 110 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 Und Bartlett? 111 00:07:10,240 --> 00:07:12,160 Er kümmert sich wirklich um Lyall. 112 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 Freunde? 113 00:07:14,240 --> 00:07:16,200 Altersunterschied von 20 Jahren? 114 00:07:16,240 --> 00:07:18,400 Man könnte sagen das Gleiche gilt auch für uns. 115 00:07:18,440 --> 00:07:20,960 Was, 20 Jahre? Du wünschst. 116 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Wie auch immer, du bist nicht mein Typ. 117 00:07:32,720 --> 00:07:34,720 Vielleicht ist er einfach nur nett. 118 00:07:45,200 --> 00:07:47,040 Nasenbluten. 119 00:07:47,080 --> 00:07:49,160 Passiert oft bei Kletterern. 120 00:07:49,200 --> 00:07:52,400 Die dünnere Luft in der Höhe trocknet Ihre Nebenhöhlen aus. 121 00:07:53,760 --> 00:07:55,920 Kann ich irgendwie helfen? 122 00:07:58,040 --> 00:08:00,680 Wo bist du hingegangen? Als sich eure Wege letzte Nacht trennten? 123 00:08:02,120 --> 00:08:04,000 Zurück zum College. 124 00:08:04,040 --> 00:08:06,600 Ich habe etwas mit Dr. Raban getrunken, mein Russischlehrer. 125 00:08:06,640 --> 00:08:08,640 Ich hatte einen ziemlich guten Wodka. 126 00:08:10,120 --> 00:08:13,000 Wenn es Selbstmord war, vielleicht Lyall hinterließ eine Notiz in seinem Arbeitszimmer. 127 00:08:13,040 --> 00:08:15,240 Wir sollten es überprüfen. Herr Chambers? 128 00:08:16,520 --> 00:08:18,520 Hallo, Frank. 129 00:08:18,560 --> 00:08:21,080 Was ist das Geheimnis? Geheimnis, Sir? 130 00:08:21,120 --> 00:08:23,000 Zur ewigen Jugend? 131 00:08:23,040 --> 00:08:24,960 Oh, das wäre der Scotch, Sir. 132 00:08:25,000 --> 00:08:26,880 Wenn nur. 133 00:08:26,920 --> 00:08:28,680 Frank Archer, Chefportier, 134 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 Das ist Inspektor Geordie Keating. 135 00:08:30,760 --> 00:08:33,040 Ich nehme an, dass es darum geht armer Herr Lyall? 136 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 Wir würden gerne sein Zimmer sehen, bitte. 137 00:08:35,960 --> 00:08:38,000 Du musst mit dem Meister sprechen. 138 00:08:39,000 --> 00:08:41,120 Er wird sich freuen, Sie zu sehen, Sir. 139 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 Inspektor! 140 00:08:45,640 --> 00:08:47,520 Kammern. Herr. 141 00:08:47,560 --> 00:08:50,280 Lyall hat mich nie beeindruckt als suizidgefährdeter Typ, 142 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 aber man kann es nie sagen. 143 00:08:52,360 --> 00:08:54,200 Er war ein charmanter Mann, 144 00:08:54,240 --> 00:08:56,360 begabter Professor für Englisch. 145 00:08:56,400 --> 00:09:00,320 Obwohl leider genauso gern der Bar, da er der Barde war. 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,360 Du wärst weitergekommen. 147 00:09:03,400 --> 00:09:06,240 Er könnte unreif und unverantwortlich sein. 148 00:09:06,280 --> 00:09:08,720 Ich meine, diese kindische Vorliebe 149 00:09:08,760 --> 00:09:11,080 für waghalsige Teufelei mit einer Familie zu Hause. 150 00:09:11,120 --> 00:09:13,440 Sie müssen sich so verlassen fühlen. 151 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 Alles klar, hier ist nichts. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,320 Ich denke, wir können weitermachen. 153 00:09:21,360 --> 00:09:23,520 Und welche Rolle spielen Sie hier überhaupt? 154 00:09:23,560 --> 00:09:25,760 Hat der Klerus seinen Aufgabenbereich erweitert? 155 00:09:25,800 --> 00:09:29,280 Oder steckst du nur deine Nase rein Wohin solltest du nicht schon wieder? 156 00:09:32,840 --> 00:09:35,440 Was hast du gemacht? In seinen Port gepisst? 157 00:09:37,120 --> 00:09:39,120 So etwas in der Art. 158 00:09:46,600 --> 00:09:48,520 Nirgendwo in der Nähe. 159 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 Also muss er vom Turm gefallen sein? 160 00:09:51,200 --> 00:09:53,280 Genau. Dann mach weiter, Phil. 161 00:09:54,400 --> 00:09:56,400 Ich gehe da nicht hoch. 162 00:09:56,440 --> 00:09:59,880 Der Spezialist für Gepäckträgervermietung Reinigungskräfte. Sie werden am Montag hier sein. 163 00:10:02,960 --> 00:10:06,080 Es ist eine schöne Aussicht. Nicht sicher Allerdings würde ich dafür meinen Hals riskieren. 164 00:10:07,080 --> 00:10:08,960 Ich nehme an, es ist Tradition. 165 00:10:09,000 --> 00:10:11,440 Gehen Sie an Ihre Grenzen, die Nacht schlagen. 166 00:10:11,480 --> 00:10:14,720 Es ist wirklich dumm, Aber es macht Sinn, wenn man jung ist. 167 00:10:14,760 --> 00:10:16,960 Aber er war 46, 168 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 mit Frau und Kind. 169 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 Schon mal was von EM Forster gehört? Hm? Für wen spielt er? 170 00:10:25,880 --> 00:10:28,480 Er schrieb „Ein Zimmer mit Aussicht“. 171 00:10:35,880 --> 00:10:39,280 Ich habe nicht gemerkt, dass ich hinschaute Aus dem Fenster zu steigen war ein Verbrechen. 172 00:10:39,320 --> 00:10:42,960 Das ist es nicht. Aber das Zurückhalten von Beweisen ist. 173 00:10:43,000 --> 00:10:46,120 Ich habe dir schon gesagt, Ich habe nichts gesehen. 174 00:10:46,160 --> 00:10:48,960 Der Mann, der gestorben ist hatte Frau und Kind. 175 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Sie verdienen es, die Wahrheit zu erfahren. 176 00:10:51,040 --> 00:10:53,360 Nichts, was du sagst muss zu dir zurückkommen. 177 00:10:53,400 --> 00:10:55,440 Ist es so? 178 00:10:56,640 --> 00:10:58,520 NEIN. 179 00:11:01,200 --> 00:11:04,160 Es war spät, gegen Mitternacht. 180 00:11:05,640 --> 00:11:07,600 Ich habe keine Gesichter gesehen, okay? 181 00:11:10,680 --> 00:11:12,760 Ich habe an meiner Dissertation gearbeitet. 182 00:11:19,240 --> 00:11:22,080 „Aber ich schaute hinaus und sah zwei Männer Aufstieg zur Kapelle. 183 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Wahnsinnige.' 184 00:11:26,160 --> 00:11:28,440 Aber sie hörten eine Weile auf. 185 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 Reden, denke ich. 186 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 Als ich dann das nächste Mal hinausschaute... 187 00:11:36,600 --> 00:11:38,600 Er hatte ihn geschubst. 188 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Er muss solche Angst gehabt haben. 189 00:11:50,840 --> 00:11:52,920 Professor Raban? 190 00:11:52,960 --> 00:11:54,840 Sachodi. 191 00:11:58,120 --> 00:12:01,640 Ein Faschist und ein Papist, Wem verdanken wir das Vergnügen? 192 00:12:01,680 --> 00:12:05,000 Eigentlich C von E. Bitte entschuldigen Sie, Herr Crompton. 193 00:12:05,040 --> 00:12:08,360 Er durchlebt eine marxistische Phase. Es ist keine Phase. 194 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 Wir ermitteln der Tod Ihres Kollegen. 195 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Ich habe gehört, dass es ein Unfall war. 196 00:12:13,600 --> 00:12:15,600 Es scheint also, dass jeder gerne Stress macht. 197 00:12:17,760 --> 00:12:20,840 Kannst du mir sagen, wo du warst? Letzte Nacht gegen Mitternacht? 198 00:12:20,880 --> 00:12:23,440 Ich war mit einem meiner Schüler hier, Kit Bartlett. 199 00:12:24,440 --> 00:12:27,800 Irgendwelche Zeugen? Ich bin sicher Das können die Träger bestätigen. 200 00:12:27,840 --> 00:12:29,840 Wir waren auf der Durchreise seine Dissertation 201 00:12:29,880 --> 00:12:32,720 zum Thema Dualität in der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts. 202 00:12:32,760 --> 00:12:34,680 Ist wirklich ziemlich faszinierend. 203 00:12:37,400 --> 00:12:40,840 Ja, Herr. Herr Bartlett kam zurück gegen halb elf, 204 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 ging direkt zu Professor Raban. 205 00:12:42,840 --> 00:12:44,560 Bist du sicher? 206 00:12:44,600 --> 00:12:48,040 Ich kann mich noch an Herrn Chambers erinnern Ich komme jederzeit zurück. 207 00:12:48,080 --> 00:12:50,680 Hatte Lyall irgendwelche Streitigkeiten? oder Feinde, von denen Sie wussten? 208 00:12:51,760 --> 00:12:54,360 Nein, Herr. Herr Lyall war sehr beliebt. 209 00:12:55,760 --> 00:12:58,080 Ich würde gerne noch einmal einen Blick darauf werfen in seinem Zimmer. 210 00:13:04,560 --> 00:13:06,320 Auch wenn es aufgeräumt wurde, 211 00:13:06,360 --> 00:13:08,520 Es muss sein etwas fehl am Platz. 212 00:13:10,040 --> 00:13:12,400 Wie ein Feuer in der Mitte einer Hitzeperiode? 213 00:13:29,600 --> 00:13:31,760 Was glauben Sie, was sie sind? 214 00:13:31,800 --> 00:13:33,960 Etwas, jemand wollte nicht, dass wir es sehen. 215 00:13:37,800 --> 00:13:40,200 Hey! Wer ist er? 216 00:13:40,240 --> 00:13:43,280 Sie war am Tatort. Die Kapelle. 217 00:13:43,320 --> 00:13:45,320 Verzeihung! 218 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 Ich bin Polizist. 219 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Geh nicht von mir weg! 220 00:13:56,880 --> 00:13:58,920 Aufteilen. Wir verlieren uns gegenseitig, 221 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Treffen Sie sich wieder am Bahnhof. 222 00:14:24,760 --> 00:14:27,400 Amanda? 223 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 Alles in Ordnung? Absolut. 224 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Wie geht es dir? 225 00:14:37,240 --> 00:14:39,240 Komm mit mir. 226 00:15:06,760 --> 00:15:08,760 Wer bist du? 227 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 Lass das in Ruhe, alter Junge. 228 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 Du bist überfordert. 229 00:15:29,320 --> 00:15:31,360 Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausmacht, wenn du wartest. 230 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 Übrigens Margaret Ward. 231 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 Oh, es tut mir leid. Amanda Kendall. 232 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Hopkins, geborene Kendall. Vergnügen. 233 00:15:41,920 --> 00:15:43,840 Komm rein, warum gehst du nicht? 234 00:15:43,880 --> 00:15:45,880 Hast du sie erwischt? 235 00:15:45,920 --> 00:15:48,400 Frau Hopkins. Entschuldigung, Georgie. 236 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Sidney hat mich über den Fall informiert. 237 00:15:50,480 --> 00:15:53,120 Hat er es jetzt getan? Nein, ich habe sie verloren. 238 00:15:55,120 --> 00:15:57,120 Wie geht es deinem Mann? 239 00:15:57,160 --> 00:16:00,760 Oh, Guy geht es gut. Er ist ... er ist Ich arbeite für ein paar Tage in Edinburgh. 240 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Während die Katzen weg sind, was? 241 00:16:03,320 --> 00:16:05,320 Die Maus wird ihren Vater besuchen. 242 00:16:06,320 --> 00:16:08,320 In der Tat. 243 00:16:08,360 --> 00:16:10,120 Ich habe gehört, dass du Amor spielst? 244 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 Ähm, ich versuche es, ja. Aber er ist ein hartes Ziel 245 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 und mir gehen die Pfeile aus, also, äh... 246 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 Fällt Ihnen irgendjemand ein? 247 00:16:16,280 --> 00:16:19,000 Ähm... 248 00:16:19,040 --> 00:16:22,080 Ich bringe dich raus. Ich habe morgen Abend frei. 249 00:16:26,520 --> 00:16:28,720 Ähm, nun ja, das ist... 250 00:16:28,760 --> 00:16:31,000 sehr barmherzig von dir, aber, äh... 251 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 Wir können keinen Babysitter bekommen. 252 00:16:32,880 --> 00:16:35,400 Er braucht keine Aufsichtsperson, nicht wahr, Mrs. Hopkins? 253 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 Nein, natürlich nicht. 254 00:16:38,440 --> 00:16:41,600 Exzellent. Ich werde buchen Derselbe Ort, an den er dich gebracht hat. 255 00:16:42,600 --> 00:16:44,600 Bis dann. 256 00:16:46,600 --> 00:16:49,000 Inspektor Keating, Darf ich kurz mit dir reden? 257 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Privat? 258 00:16:52,120 --> 00:16:54,440 Tatsache ist manchmal, dass Menschen 259 00:16:54,480 --> 00:16:56,520 müssen sich vor sich selbst schützen. 260 00:16:56,560 --> 00:16:59,000 Deshalb muss ich Sie fragen 261 00:16:59,040 --> 00:17:01,920 die Untersuchung dieses Falles einzustellen. 262 00:17:09,160 --> 00:17:12,240 Lyall war im Geheimdienst. 263 00:17:12,280 --> 00:17:14,800 Er kam näher über die Identität eines Mannes 264 00:17:14,840 --> 00:17:17,160 nur als Zar bekannt, 265 00:17:17,200 --> 00:17:20,320 ein hochrangiger Maulwurf mit Sitz in der Universität. 266 00:17:21,320 --> 00:17:24,240 Er hat unsere Geheimnisse weitergegeben seit Jahren an die Sowjets. 267 00:17:24,280 --> 00:17:26,080 Wir glauben... 268 00:17:26,120 --> 00:17:28,680 Deshalb ließen sie Lyall töten. 269 00:17:28,720 --> 00:17:32,000 Mehr kann ich dir nicht sagen ohne unseren Betrieb zu gefährden, 270 00:17:32,040 --> 00:17:35,280 Aber deshalb brauchst du sich entwirren... 271 00:17:36,680 --> 00:17:39,120 ..ohne zu erregen weiterer Verdacht. 272 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 Nicht zuletzt in Chambers. 273 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 Er ist kein Mann, dem man vertrauen kann. 274 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Sidney ist einer von die vertrauenswürdigsten Menschen, die ich kenne. 275 00:17:48,480 --> 00:17:50,360 Nun, wenn Sie das glauben, 276 00:17:50,400 --> 00:17:52,440 dann wirst du ihn am Leben erhalten wollen. 277 00:17:52,480 --> 00:17:54,680 Das ist ein gefährliches Geschäft. 278 00:17:55,800 --> 00:17:59,640 Dies ist eine Mordermittlung für die Cambridgeshire Constabulary. 279 00:17:59,680 --> 00:18:02,720 Ich habe Ihre militärische Akte gelesen, Inspektor. 280 00:18:02,760 --> 00:18:06,440 Du hast genug gelitten im Dienst. 281 00:18:06,480 --> 00:18:11,080 Und natürlich würdest du das nicht wollen Esme, Ivy, Dora oder David 282 00:18:11,120 --> 00:18:13,320 ohne Vater aufwachsen. 283 00:18:15,600 --> 00:18:18,320 Woher kennen Sie ihre Namen? Wir wissen alles. 284 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 Und das könnten auch die Sowjets tun. 285 00:18:30,120 --> 00:18:32,040 Worum ging es da? 286 00:18:32,080 --> 00:18:34,080 Ach, weißt du, die Dinge diskret halten, 287 00:18:34,120 --> 00:18:37,360 der Ruf der Hochschule. Nun, ich weiß, was das ist. 288 00:18:38,840 --> 00:18:40,840 Was? 289 00:18:48,080 --> 00:18:50,520 Wir sollten nicht hier sein. 290 00:18:50,560 --> 00:18:52,680 Niemand besucht die Hälfte dieser Räume. 291 00:18:52,720 --> 00:18:56,240 Ich habe hier immer geschlafen. Oh ja. 292 00:18:56,280 --> 00:18:58,080 Du weißt, das könnte nichts sein. 293 00:18:58,120 --> 00:19:00,880 Neun...drei...fünf... 294 00:19:02,840 --> 00:19:05,400 M-E-S. 295 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Seltsame Wahl für einen Englischlehrer. 296 00:19:16,920 --> 00:19:18,880 Professor Raban. 297 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 Rory Crompton. 298 00:19:34,760 --> 00:19:36,760 Das ist Lyalls Handschrift. 299 00:19:37,760 --> 00:19:40,320 Der Zar? Lyall war... 300 00:19:40,360 --> 00:19:43,080 eine Art ... britischer Spion. 301 00:19:46,440 --> 00:19:48,400 Diese sind aus einem bestimmten Grund hier, 302 00:19:48,440 --> 00:19:51,240 also könnte jemand brauchen um sie zu referenzieren, 303 00:19:51,280 --> 00:19:54,320 also müssen wir sie zurückbringen genau dort, wo wir sie gefunden haben. 304 00:19:55,680 --> 00:19:58,280 Sidney! 305 00:19:58,320 --> 00:20:01,080 Es gab immer Gerüchte über so etwas, 306 00:20:01,120 --> 00:20:03,800 aber nach Burgess und Maclean - Halten Sie Ihre Stimme leise. 307 00:20:03,840 --> 00:20:05,800 Warum? 308 00:20:05,840 --> 00:20:07,840 Sie haben Besuch. 309 00:20:14,200 --> 00:20:16,160 Darf ich Ihnen helfen, meine Herren? 310 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 Ich war auf dem Dach der Kapelle mit Herrn Lyall gestern Abend. 311 00:20:21,800 --> 00:20:23,880 Ich weiß, wie er starb. 312 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 Ich traf ihn auf der Kings Parade. 313 00:20:31,560 --> 00:20:34,200 Er fragte mich wenn ich klettern gehen wollte 314 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 und ich sagte zuerst nein. 315 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Valentine hat es immer versucht um Studenten für seine Streiche zu rekrutieren. 316 00:20:39,600 --> 00:20:41,480 Ich sagte ihm, dass es unverantwortlich sei. 317 00:20:41,520 --> 00:20:43,400 Aber er hatte diesen Flachmann. 318 00:20:43,440 --> 00:20:46,160 Wir saßen auf der Rückseite und tranken 319 00:20:46,200 --> 00:20:48,200 und er hat mich überredet. 320 00:20:48,240 --> 00:20:51,040 Und du bist auf die Kings Chapel geklettert? Einfach so? 321 00:20:52,240 --> 00:20:54,280 Nun, er hatte es schon einmal getan, Ich bin einfach gefolgt. 322 00:20:55,280 --> 00:20:57,280 Und was ist mit der Lippe? 323 00:20:57,320 --> 00:21:00,360 Jeder Turm hat eine Lippe. 324 00:21:00,400 --> 00:21:02,280 Wie bist du darüber hinweggekommen? 325 00:21:03,560 --> 00:21:06,120 Es war hart, 326 00:21:06,160 --> 00:21:09,080 aber wir haben uns einfach hochgerissen. 327 00:21:14,280 --> 00:21:16,520 Und was dann? Als wir oben ankamen, 328 00:21:16,560 --> 00:21:18,280 Ich weiß nicht, was passiert ist. 329 00:21:18,320 --> 00:21:21,320 Er blickte über den Rand hinaus und er muss ausgerutscht sein. 330 00:21:21,360 --> 00:21:23,920 Ich habe versucht, ihn zu packen, aber ich war zu spät. 331 00:21:25,040 --> 00:21:27,280 Das Geräusch, als er traf der Boden war... 332 00:21:30,920 --> 00:21:33,360 Und warum haben Sie sich nicht gemeldet? früher zur Polizei? 333 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 Ich hatte Angst. Wir würden denken, dass Sie ihn gedrängt haben? 334 00:21:36,000 --> 00:21:37,720 Ich habe es nicht getan! Sicherlich mit deinen Überzeugungen, 335 00:21:37,760 --> 00:21:40,880 Tötung einer Persönlichkeit des Establishments als könnte man Lyall als... sehen. 336 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 ein revolutionärer Akt? 337 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Die Überzeugungen von Herrn Crompton sind kaum haltbar die Anforderungen des Essay-Schreibens, 338 00:21:45,960 --> 00:21:48,080 geschweige denn Mord. 339 00:21:48,120 --> 00:21:51,360 Was genau machst du hier, Professor? 340 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 Alles klar, das reicht! 341 00:21:58,680 --> 00:22:01,960 Du lässt sie vom Haken! Ich stelle hier die Fragen, nicht Sie. 342 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Warum fragst du sie also nicht? 343 00:22:07,560 --> 00:22:09,720 Wenn es russische Spione sind... 344 00:22:10,720 --> 00:22:12,920 ..dann können wir es ihnen nicht sagen wir sind auf der Spur. 345 00:22:12,960 --> 00:22:15,880 Sie müssen es bereits wissen, oder Sie hätten nicht gelogen. 346 00:22:15,920 --> 00:22:17,720 Wir wissen nicht, dass es eine Lüge ist. 347 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 Aus der Ferne, im Dunkeln, 348 00:22:19,680 --> 00:22:21,560 es hätte so aussehen können er hat ihn geschubst. 349 00:22:21,600 --> 00:22:24,520 Aufleuchten. Es gibt keine Möglichkeit, Crompton bin so in die Kapelle geklettert. 350 00:22:24,560 --> 00:22:27,320 Woher weißt du das? Weil ich es getan habe. 351 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 Ohne Seil, Zwei Männer müssen zusammenarbeiten. 352 00:22:30,720 --> 00:22:33,720 Der erste Mann steht auf dem anderen Schultern, um über die Lippe zu gelangen 353 00:22:33,760 --> 00:22:35,760 und zieht dann den anderen hoch. 354 00:22:35,800 --> 00:22:38,400 Sie versuchen, jemanden zu decken. 355 00:22:38,440 --> 00:22:41,120 Raban selbst, die Frau, der wir folgten, 356 00:22:41,160 --> 00:22:43,400 Wer ist dieser Zar in den Akten? 357 00:22:43,440 --> 00:22:45,360 In Ordnung! 358 00:22:46,360 --> 00:22:49,040 Aber wenn das der Fall ist, Wir können nicht einfach hineinstolpern. 359 00:22:49,080 --> 00:22:50,920 Was machen wir also? 360 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Du musst es mir überlassen. 361 00:23:01,840 --> 00:23:04,720 Wir alle erleben Zweifel von Zeit zu Zeit. 362 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 Zweifel an uns selbst. 363 00:23:08,040 --> 00:23:10,160 In Gott. 364 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 In Gerechtigkeit. 365 00:23:13,320 --> 00:23:15,400 Aber wir müssen Vertrauen haben... 366 00:23:17,320 --> 00:23:19,680 ..in uns selbst, einander, 367 00:23:19,720 --> 00:23:22,160 Gott und - 368 00:23:27,240 --> 00:23:30,120 ..und in Institutionen wie... 369 00:23:30,160 --> 00:23:33,840 die Gerichte und der Staat... 370 00:23:33,880 --> 00:23:35,760 um die Dinge richtig zu machen. 371 00:23:40,200 --> 00:23:42,120 Bis bald. Guter Gesang! 372 00:23:42,160 --> 00:23:44,160 Sidney! Lass mich. 373 00:23:50,920 --> 00:23:52,920 Danke, Harding. 374 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 Vielleicht solltest du darüber nachdenken in eine andere Kirche gehen. 375 00:23:55,840 --> 00:23:58,280 In Hardwick gibt es keine Stufen. Es ist alles in Ordnung. 376 00:23:58,320 --> 00:24:00,400 Leonard und ich sind glücklich um Ihnen rein und raus zu helfen. 377 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Dann fahren wir nach Hardwick. 378 00:24:07,440 --> 00:24:10,040 Es tut mir leid, Herr Chambers. 379 00:24:11,680 --> 00:24:13,680 Könnten Sie mich jetzt bitte nach Hause bringen? 380 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 Natürlich. 381 00:24:26,200 --> 00:24:28,120 Um wie viel Uhr kommt Ihr Chuffer? 382 00:24:28,160 --> 00:24:30,240 Es heißt „Chauffeur“, Frau M. 383 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 Ich sagte ihm, er solle sich Zeit lassen. 384 00:24:32,080 --> 00:24:34,560 Vater veranstaltet Drehgetränke heute Abend. 385 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 Trägst du keine Krawatte? 386 00:24:39,880 --> 00:24:41,800 Ich habe den ganzen Tag ein Hundehalsband getragen. 387 00:24:41,840 --> 00:24:44,480 Glaubst du nicht, dass er eine Krawatte braucht, Herr Finch? 388 00:24:44,520 --> 00:24:47,000 Ich habe keine Ahnung, was Frauen wollen. 389 00:24:47,040 --> 00:24:48,920 Du siehst aus... 390 00:24:50,600 --> 00:24:52,520 ..perfekt. 391 00:24:53,920 --> 00:24:56,640 Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt hingehen werde. Oh ja, das bist du. 392 00:24:56,680 --> 00:24:59,360 Du hast gesehen, was heute Morgen passiert ist mit den Redmonds, 393 00:24:59,400 --> 00:25:01,800 Das Dorf braucht mich. Sie werden dich immer brauchen, 394 00:25:01,840 --> 00:25:04,800 Deshalb brauchst du eine Frau, helfen Ihnen, die Last zu tragen. 395 00:25:04,840 --> 00:25:06,560 Mrs. Maguire hat recht. 396 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Nicht, dass du Margaret heiraten müsstest. 397 00:25:10,360 --> 00:25:14,480 Ich habe gehört, dass Sie über ein Angebot nachdenken Private Kommunion von Phyllis Bell. 398 00:25:17,240 --> 00:25:20,200 Du hast mehr Spione als der KGB, Frau M. 399 00:25:20,240 --> 00:25:22,160 Ich werde gehen. 400 00:25:25,040 --> 00:25:27,560 Es sind die Opfer Die Kirche sollte helfen. 401 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 Frau Bell ist ein Opfer. 402 00:25:29,640 --> 00:25:32,760 Genauso wie Gary. Genau wie die Redmonds. 403 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 Sidney! 404 00:25:37,520 --> 00:25:39,400 Dies ist eine Kopie von Vals Testament. 405 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Ich hatte gehofft, dass du mir helfen könntest mit der Beerdigung? 406 00:25:41,960 --> 00:25:44,280 Er wollte eingeäschert werden. Natürlich. 407 00:25:44,320 --> 00:25:46,080 Und ich habe mich gefragt, ob Sie es wissen 408 00:25:46,120 --> 00:25:48,560 was geschah mit den polizeilichen Ermittlungen? 409 00:25:49,680 --> 00:25:51,920 Wir verstehen Rory Crompton war dort oben? 410 00:25:51,960 --> 00:25:54,160 Dass er sagt, es sei ein Unfall gewesen? 411 00:25:54,200 --> 00:25:56,040 Es macht keinen Sinn. 412 00:25:56,080 --> 00:25:58,960 Val hat den Jungen nie erwähnt. Warum mit ihm klettern? 413 00:26:01,320 --> 00:26:04,280 Ich bin sicher, Inspektor Keating tut alles, was in seiner Macht steht 414 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 um die Wahrheit herauszufinden. Ist er Cromptons Geschichte akzeptieren oder nicht? 415 00:26:08,800 --> 00:26:10,760 Mya muss es wissen. 416 00:26:13,760 --> 00:26:17,040 Er hat Tala und mich hierher gebracht erst letzte Woche. 417 00:26:19,000 --> 00:26:21,640 Er sagte, es sei... Wie hat er es ausgedrückt? 418 00:26:21,680 --> 00:26:23,480 „England schlechthin“. 419 00:26:23,520 --> 00:26:25,880 In meiner Religion, Es gibt einen Ort, ja. 420 00:26:25,920 --> 00:26:28,960 Ein perfekter Ort wie Ihr Himmel. 421 00:26:29,000 --> 00:26:31,440 Nirwana. Nirwana. 422 00:26:34,800 --> 00:26:36,760 Das hatten wir hier. 423 00:26:39,240 --> 00:26:41,240 Warum sollte er es wegwerfen? 424 00:26:55,320 --> 00:26:57,840 Wie kommen also die anderen Termine? hat nicht geklappt? 425 00:27:01,240 --> 00:27:03,160 Ich weiß nicht. Ähm... 426 00:27:04,200 --> 00:27:06,160 Einfach inkompatibel, nehme ich an. 427 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Du denkst nicht, dass du sie überwältigt hast 428 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 mit Charme und Konversation? 429 00:27:11,240 --> 00:27:13,760 Es tut mir Leid. Es ist alles in Ordnung. 430 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 Ich nehme an, das habe ich getan werfe mich auf dich los. 431 00:27:16,040 --> 00:27:18,120 Nein, das ist es nicht. 432 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 Glaubst du, Geordie geht es gut? 433 00:27:23,520 --> 00:27:26,320 Wie meinst du das? Dieser Fall, 434 00:27:26,360 --> 00:27:29,800 es fühlt sich an, als hätte er sich zurückgehalten. 435 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 Du weißt, wie er normalerweise ist, Volle Kraft voraus. 436 00:27:33,560 --> 00:27:35,520 Ich bin nur... 437 00:27:35,560 --> 00:27:38,600 machte sich Sorgen um ihn. Haben Sie versucht, ihn zu fragen? 438 00:27:38,640 --> 00:27:41,280 Nun, natürlich. Ich meine, wirklich gefragt. 439 00:27:41,320 --> 00:27:43,040 Ich habe Brüder. 440 00:27:43,080 --> 00:27:46,240 Ich weiß, dass ihr Jungs lieber spielen würdet Karten und Witze über deine Privatsphäre 441 00:27:46,280 --> 00:27:48,120 als ein richtiges Gespräch zu führen. 442 00:27:48,160 --> 00:27:51,600 Backgammon. Und ich behalte es lieber meine Privatsphäre privat. 443 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 Mitleid. 444 00:27:56,880 --> 00:27:59,200 Sie kennen Inspektor Keating besser als ich, 445 00:27:59,240 --> 00:28:02,760 Also, wenn Sie denken, dass da etwas ist falsch, dann gibt es wahrscheinlich etwas. 446 00:28:06,480 --> 00:28:10,520 Dann machen Sie weiter. Wir bekommen es nicht Überall, wo du das im Kopf hast 447 00:28:10,560 --> 00:28:12,520 also kannst du genauso gut hingehen und ihn sehen. 448 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Was ist mit dir? 449 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 Lass den Wein einfach stehen. 450 00:28:23,720 --> 00:28:26,600 Cathy sagte, du arbeitest lange, Ich schätze, du wärst hier drin. 451 00:28:27,800 --> 00:28:30,360 Darf Margaret dich dann aufstehen? Du kannst es ihr nicht verübeln. 452 00:28:30,400 --> 00:28:32,320 Da bist du einer Kugel ausgewichen, schätze ich. 453 00:28:32,360 --> 00:28:34,360 Backgammon? 454 00:28:41,440 --> 00:28:44,240 Gibt es Neuigkeiten zum Fall Lyall? Noch nicht. 455 00:28:51,840 --> 00:28:54,240 Geht es dir gut? Natürlich bin ich das. 456 00:28:54,280 --> 00:28:57,040 Ohrfeige auf Mya Lyall. Sie war hysterisch. 457 00:28:57,080 --> 00:28:59,480 Nachdem er zugelassen hatte, dass Phil Gary zwang um dieses Wasser zu trinken. 458 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Ach, das schon wieder? Sich diesem Fall entziehen? 459 00:29:01,560 --> 00:29:04,480 Ich ducke mich vor nichts! Was machst du dann? 460 00:29:05,800 --> 00:29:07,760 Ich hatte Besuch von Mya. 461 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 Sie muss wissen, was los ist. 462 00:29:09,840 --> 00:29:12,680 Ihr Mann sagte es ihr nicht einmal er war ein Spion. 463 00:29:12,720 --> 00:29:14,680 Was sollen wir tun? 464 00:29:14,720 --> 00:29:18,320 Unsere Jobs. Ich bin Geistlicher, Ich soll ihr Trost spenden. 465 00:29:18,360 --> 00:29:20,400 Und Sie sind Polizist. 466 00:29:22,800 --> 00:29:25,680 Geordie - Montgomery hat es mir erzählt den Fall auf sich beruhen lassen. 467 00:29:28,600 --> 00:29:30,400 Er weiß, dass Lyall ein Spion war. 468 00:29:30,440 --> 00:29:32,640 Er sagte den Behörden haben es untersucht. 469 00:29:32,680 --> 00:29:35,680 Warum hast du es mir nicht gesagt? Er fragte mich nicht. Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 470 00:29:35,720 --> 00:29:38,520 Meine Sicherheit hat nichts zu tun damit ist es für ihn persönlich. 471 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 Er hat Recht. Es gibt Spione. 472 00:29:40,680 --> 00:29:43,400 Sowjets, Rote unter dem Bett. 473 00:29:45,040 --> 00:29:47,400 Das ist größer als wir. 474 00:29:57,760 --> 00:29:59,680 Bußgeld. 475 00:29:59,720 --> 00:30:01,720 Machen wir unsere Arbeit. 476 00:30:02,720 --> 00:30:05,600 Wohin gehen wir? Zurück zum Tatort. 477 00:30:16,280 --> 00:30:18,920 Ich weiß nicht, was sonst noch Wir werden es nachts sehen. 478 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 Nichts von hier unten. 479 00:30:22,360 --> 00:30:24,360 Georgy! 480 00:30:46,880 --> 00:30:48,840 Das ist weit genug. 481 00:30:48,880 --> 00:30:50,760 Es ist dunkel, du hast getrunken. 482 00:30:50,800 --> 00:30:53,360 Genau wie Lyall. Und schauen Sie, was mit ihm passiert ist. 483 00:30:56,400 --> 00:30:58,400 Georgy! 484 00:31:03,120 --> 00:31:05,120 Hätten Sie dorthin gegangen? 485 00:31:14,480 --> 00:31:16,480 Gib mir deine Schulter. 486 00:31:22,400 --> 00:31:24,760 Bereit. 487 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Eins...zwei... 488 00:31:27,040 --> 00:31:29,080 drei! 489 00:31:41,920 --> 00:31:43,920 Gib mir deine Hand. 490 00:31:49,680 --> 00:31:51,680 Bereit? 491 00:31:53,600 --> 00:31:55,720 Eins...zwei... 492 00:31:55,760 --> 00:31:58,280 drei... Georgy! 493 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Benutze deine Füße, ich kann dich nicht halten! 494 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 495 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 Schlag die Nacht, hast du gesagt. 496 00:32:30,520 --> 00:32:32,920 Gehen Sie an Ihre Grenzen. 497 00:32:32,960 --> 00:32:35,160 Geordie? Du hattest Recht. 498 00:32:35,200 --> 00:32:37,720 Auf keinen Fall Crompton kletterte hierher, wie er sagte, 499 00:32:37,760 --> 00:32:39,840 Also wer hat es getan? 500 00:32:44,440 --> 00:32:47,560 Du musst es wirklich wissen die Person, mit der du das machst. 501 00:32:47,600 --> 00:32:49,960 Vertraue ihnen wirklich. 502 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Kit Bartlett? 503 00:32:58,720 --> 00:33:00,440 Kit Bartlett. 504 00:33:11,560 --> 00:33:13,760 Frank? 505 00:33:13,800 --> 00:33:15,720 Frank! 506 00:33:18,400 --> 00:33:20,240 Polizei! Öffne dich. 507 00:33:24,880 --> 00:33:28,000 Wir sind hier, um mit Kit Bartlett zu sprechen. Haben Sie einen Haftbefehl? 508 00:33:31,640 --> 00:33:34,240 Warum sollte er Schutz suchen? ein Mordverdächtiger? 509 00:33:34,280 --> 00:33:37,160 Was ist, wenn er der russische Maulwurf ist? der Zar? 510 00:33:37,200 --> 00:33:39,800 Montgomery? Deshalb Er versuchte, den Fall einzustellen. 511 00:33:39,840 --> 00:33:42,440 Ich hatte nur sein Wort. Nein, ich kenne ihn seit Jahren. 512 00:33:42,480 --> 00:33:44,320 Vertraust du ihm? 513 00:33:48,800 --> 00:33:50,920 Gibt es keine Möglichkeit, das zu überprüfen? 514 00:33:50,960 --> 00:33:53,200 Oh, rufen Sie den MOD an? 515 00:33:53,240 --> 00:33:56,480 Fordern Sie eine Liste russischer Spione an in Cambridge? Also, was machen wir jetzt? 516 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 Wir müssen ihn mit Bartlett in Verbindung bringen. Wie? 517 00:33:59,720 --> 00:34:02,200 Du tust nichts. Worüber redest du? 518 00:34:02,240 --> 00:34:06,080 Es ist zu gefährlich. Er ist der Meister eines Cambridge College! 519 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 Mit wem sonst noch zusammenarbeiten, Sidney? 520 00:34:08,040 --> 00:34:10,200 Bartlett? Raban? 521 00:34:10,240 --> 00:34:12,720 Crompton? Die Frau? 522 00:34:12,760 --> 00:34:15,760 Nein. Wenn sie uns verletzen wollten, das hätten sie schon getan. 523 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Sie hatte eine Waffe. 524 00:34:21,560 --> 00:34:23,560 Deshalb habe ich sie verloren. 525 00:34:25,400 --> 00:34:28,160 Geht es dir gut? Wenn du mich das noch einmal fragst... 526 00:34:28,200 --> 00:34:30,280 Du wurdest schon einmal angeschossen, Geordie. 527 00:34:30,320 --> 00:34:32,440 Es ist Teil meines Jobs. Nicht deins. 528 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Also musst du mich einfach machen lassen. 529 00:34:38,520 --> 00:34:40,400 Bitte. 530 00:34:40,440 --> 00:34:42,440 Ich frage dich als Freund. 531 00:34:44,840 --> 00:34:46,840 Du gehst nach Hause. 532 00:34:54,240 --> 00:34:56,720 Wie war dein Abendessen? mit Margaret? 533 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Ich...ich bin früh gegangen. 534 00:34:58,800 --> 00:35:00,960 Wirklich? Auf ihren Rat hin. 535 00:35:03,400 --> 00:35:06,160 Sie ist, äh... nett. 536 00:35:07,960 --> 00:35:09,840 Nun, das ist wunderbar. 537 00:35:11,080 --> 00:35:13,760 Das ist Lyalls Testament. Er hat es vor einem Monat geschrieben. 538 00:35:14,760 --> 00:35:16,760 Es ist fast so, als ob er es wüsste er war in Gefahr. 539 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 Er fühlte sich irgendwie bedroht. 540 00:35:19,240 --> 00:35:21,640 Schauen Sie, er hat sogar Bartlett genannt als Testamentsvollstrecker. 541 00:35:21,680 --> 00:35:23,680 Er muss ihm wirklich vertraut haben. 542 00:35:23,720 --> 00:35:25,960 Ich auch. Ich dachte, er wäre wirklich verärgert, 543 00:35:26,000 --> 00:35:28,360 dass er sich darum kümmerte für Lyall und seine Familie. 544 00:35:28,400 --> 00:35:31,040 Es wäre, als würde ich Geordie töten. 545 00:35:33,600 --> 00:35:36,400 Und... warum solltest du das tun? 546 00:35:36,440 --> 00:35:38,920 Ich würde nicht. Ich sage nur. Ich weiß, aber es könnte helfen 547 00:35:38,960 --> 00:35:41,320 um herauszufinden, warum, wenn du er wärst. 548 00:35:41,360 --> 00:35:44,040 Was Sie wollen müssten - Amanda. Oder glauben. 549 00:35:46,360 --> 00:35:48,280 Du hast das gleiche College besucht. 550 00:35:48,320 --> 00:35:50,040 Du bist mit einem älteren Mann befreundet. 551 00:35:50,080 --> 00:35:52,840 Versetzen Sie sich in seinen Kopf. 552 00:35:54,880 --> 00:35:56,720 Was würde es brauchen 553 00:35:56,760 --> 00:35:58,600 dass du Geordie tötest? 554 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Nichts. 555 00:36:05,320 --> 00:36:07,760 Es sei denn... Was? 556 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Er hat mich darum gebeten. 557 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Hey! Stoppen! 558 00:37:00,040 --> 00:37:02,000 Sidney! Es ist alles in Ordnung, Jimmy. 559 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 Gibt es einen Gerichtsmedizinerbericht? für Valentine Lyall? 560 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 Ich...sollte wirklich nicht. 561 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Es kam erst heute Morgen durch. 562 00:37:16,080 --> 00:37:18,080 Ist alles in Ordnung? 563 00:37:18,120 --> 00:37:19,880 Wo ist Geordie? 564 00:37:19,920 --> 00:37:22,680 Er hat um Hilfe gebeten im Rivercam Boat Club. 565 00:37:22,720 --> 00:37:24,880 Du kannst mit meinem Auto kommen wenn du es Benson nicht sagst. 566 00:37:24,920 --> 00:37:27,920 Nein, Autos. Keine Männer in Uniform. Bitte, Phil. 567 00:37:27,960 --> 00:37:30,160 Lass mich alleine gehen, Geordie wird es verstehen. 568 00:38:08,040 --> 00:38:09,760 Kit Bartlett. 569 00:38:09,800 --> 00:38:12,360 Ich verhafte Sie wegen Mordes von Valentine Lyall. 570 00:38:12,400 --> 00:38:14,440 Du wirst alles zerstören. 571 00:38:14,480 --> 00:38:16,480 Georgy! 572 00:38:22,280 --> 00:38:24,640 Was denkst du, was du tust? Kit ist einer von uns! 573 00:38:24,680 --> 00:38:27,280 Er hat Lyall und Sidney getötet. Lyall war dabei. 574 00:38:27,320 --> 00:38:29,320 Was? 575 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 Es ist alles in Ordnung! Wir sind alle auf der gleichen Seite, nicht wahr? 576 00:38:32,680 --> 00:38:35,320 Sind wir? 577 00:38:35,360 --> 00:38:37,360 Lyall war krank. 578 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Lungenkrebs. 579 00:38:41,200 --> 00:38:43,120 Er wusste, dass er sterben würde, 580 00:38:43,160 --> 00:38:45,320 also der Geheimdienst beschlossen, es zu verwenden. 581 00:38:45,360 --> 00:38:48,360 Wofür? Um Bartlett zu holen bei den Russen. 582 00:38:48,400 --> 00:38:50,840 Sie müssen es gewusst haben Lyall war ein britischer Spion. 583 00:38:50,880 --> 00:38:53,520 Gibt es einen besseren Weg für Kit? um seine Loyalität gegenüber Russland zu beweisen 584 00:38:53,560 --> 00:38:55,560 als Lyall öffentlich zu töten? 585 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Es war Lyall, der sein Haus aufräumte. 586 00:38:59,640 --> 00:39:01,640 Sein Zimmer. 587 00:39:01,680 --> 00:39:04,400 Er hinterließ die Akten für den britischen Agenten Zugriff gewährt. 588 00:39:04,440 --> 00:39:06,800 Deshalb hat er nicht geschrien. 589 00:39:06,840 --> 00:39:08,840 Weil er sterben wollte. 590 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 Das stimmt, nicht wahr? 591 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Sehr beeindruckend, Herr Chambers. 592 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 Es ist eine Schande darüber nachzudenken was du hättest sein können. 593 00:39:17,800 --> 00:39:20,560 Und Rory Crompton? 594 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Das waren die Sowjets. 595 00:39:22,680 --> 00:39:25,960 Sie haben ihn untergebracht, als sie dachten Du bist Bartlett auf den Fersen. 596 00:39:26,000 --> 00:39:28,280 Du fast kompliziert alles. 597 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 Warum hast du es mir nicht einfach gesagt? 598 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 Dir konnte man nicht trauen. 599 00:39:32,400 --> 00:39:34,840 Und das ist Ihre Idee des größeren Wohls, nicht wahr? 600 00:39:34,880 --> 00:39:37,160 Eigentlich war es Lyalls Idee. 601 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 So wollte er gehen. 602 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Aus der Hand eines Freundes. 603 00:39:42,680 --> 00:39:45,000 Über den Rücken schauen. 604 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Den Feind täuschen. 605 00:39:53,680 --> 00:39:55,640 Es ist ziemlich poetisch, finden Sie nicht? 606 00:39:55,680 --> 00:39:58,280 Ich sehe nur einen Mann der seine Frau angelogen hat 607 00:39:58,320 --> 00:40:00,880 und beraubte seine Familie der Zeit, die er noch hatte. 608 00:40:00,920 --> 00:40:02,640 Wenn du ihr die Wahrheit sagst, 609 00:40:02,680 --> 00:40:05,560 du wirst sie setzen in ebenso großer Gefahr wie Bartlett. 610 00:40:05,600 --> 00:40:07,520 Sie kommen, Sir. 611 00:40:07,560 --> 00:40:09,880 Jede Minute jetzt, Bartlett wird sich mit dem Zaren treffen. 612 00:40:09,920 --> 00:40:11,720 Das hat uns Lyalls Tod gebracht 613 00:40:11,760 --> 00:40:13,760 und warum ich nicht zulassen konnte, dass du es ruinierst. 614 00:40:39,160 --> 00:40:41,160 Genosse. 615 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 Der Portier? 616 00:40:50,520 --> 00:40:53,080 Aussteigen. Die ganze Zeit? 617 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 Aussteigen! 618 00:40:55,160 --> 00:40:57,160 Tu, was er sagt. 619 00:41:06,680 --> 00:41:08,760 Du schlauer alter Hund. 620 00:41:09,880 --> 00:41:13,120 All diese Trauer, weil du es warst Tupping Montgomerys Tochter. 621 00:41:13,160 --> 00:41:15,680 Wir sahen uns für ein paar Jahre. 622 00:41:15,720 --> 00:41:17,480 Er war wütend, weil ich mit ihr Schluss gemacht habe. 623 00:41:17,520 --> 00:41:19,640 Und warum hast du das getan? Nein, lass mich raten. 624 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 Sie war nicht dein Typ? 625 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Vielleicht existiert mein Typ nicht. 626 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Oder ist bereits verheiratet? 627 00:41:30,480 --> 00:41:32,480 Aufleuchten. 628 00:41:33,520 --> 00:41:35,760 Lass uns gehen und Lyalls Frau geben etwas Ruhe. 629 00:41:37,400 --> 00:41:40,600 Es stellt sich heraus, dass es sich um den Studenten Rory handelt Crompton war derjenige, der ausgerutscht ist. 630 00:41:40,640 --> 00:41:43,320 Ihr Mann hat versucht, ihn zu fangen 631 00:41:43,360 --> 00:41:45,240 und so ist er gefallen. 632 00:41:46,240 --> 00:41:48,440 Crompton schämte sich zu sehr um es zunächst zuzugeben. 633 00:41:50,640 --> 00:41:52,920 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist machen die Sache einfacher, aber... 634 00:41:54,440 --> 00:41:56,520 ..Valentine ist als Held gestorben. 635 00:42:00,360 --> 00:42:02,360 Danke schön. 636 00:42:03,360 --> 00:42:05,360 Danke schön. 637 00:42:15,720 --> 00:42:18,680 Vergib uns die Lügen, die wir erzählen ... 638 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 ..um andere Menschen zu schützen... 639 00:42:22,920 --> 00:42:26,960 ..und die, die wir erzählen um uns zu schützen. 640 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Wir sind schwach. 641 00:42:31,200 --> 00:42:34,080 Und die Lügen geben uns Trost. 642 00:42:43,840 --> 00:42:47,040 Aber nur die Wahrheit kann uns befreien. 643 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Amen. 644 00:43:00,320 --> 00:43:03,360 Ich stand ganz hinten in der Schlange am Sonntag war keiner mehr da. 645 00:43:19,800 --> 00:43:21,800 Margarete! 646 00:43:23,880 --> 00:43:26,040 Ähm ... es tut mir leid 647 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 dafür, dass ich dich beim Abendessen im Stich gelassen habe. 648 00:43:29,760 --> 00:43:32,560 Ich hatte gehofft, du würdest es zulassen mach es wieder gut? 649 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 Sie kaufen. 650 00:43:42,880 --> 00:43:45,000 Wir sollten zu viert ausgehen. 651 00:43:45,040 --> 00:43:46,960 Guy würde sie gerne kennenlernen. 652 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Ich bin mir sicher, dass er sehr erleichtert sein wird. 653 00:43:50,160 --> 00:43:52,400 Gibt es keinen Kuchen für Amanda? 654 00:43:52,440 --> 00:43:54,400 Ich dachte, sie wäre inzwischen weg. 655 00:43:54,440 --> 00:43:56,840 Frau Maguire. Es ist ganz in Ordnung. 656 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Ich sollte wahrscheinlich zurückkommen. Frau Hopkins. 657 00:44:03,160 --> 00:44:05,080 Kerl. 658 00:44:05,120 --> 00:44:06,880 Ich dachte, ich würde mit dir nach Hause reisen. 659 00:44:06,920 --> 00:44:08,880 Ich bin mit dem Zug gefahren zum Haus deines Vaters, 660 00:44:08,920 --> 00:44:11,920 aber der Chauffeur hat es mir gesagt Er hat dich von hier abgeholt. 661 00:44:13,840 --> 00:44:15,760 Er ist jetzt draußen. 662 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Ja. 663 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 Es war schön, dich zu sehen. Du auch. 664 00:44:32,280 --> 00:44:35,240 Und viel Glück mit ... Sie wissen schon, wer. Danke. 665 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 Sidney, kann ich dich kurz sprechen? 666 00:44:44,840 --> 00:44:46,840 Natürlich. 667 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 Halte dich von meiner Frau fern! 668 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Wie kann ich Ihnen helfen? 669 00:45:13,720 --> 00:45:15,880 Wir wurden zuverlässig informiert du wurdest ermordet. 670 00:45:15,920 --> 00:45:19,120 Und doch sitze ich hier. Das habe ich getan. Ich habe ihn getötet. 671 00:45:19,160 --> 00:45:21,840 Ein Nachmittag weg von die neugierigen Blicke von Grantchester. 672 00:45:21,880 --> 00:45:23,680 Wir sollten es schaffen ein regelmäßiges Ereignis. 673 00:45:23,720 --> 00:45:25,680 Du bist ein Heiliger, Sidney Chambers. 674 00:45:25,720 --> 00:45:28,320 Also, wie ist ihr Name? Das Mädchen, das dein Herz hat. 675 00:45:28,360 --> 00:45:30,920 Finger weg, Amanda.